Meanwhile, in Dobrzyn, Hili has an update on Andrzej:
Hili: Our Administrator returned without ever leaving. He made a promise and broke it, cracked open the gates to paradise and shut them again. Now he insists that he really will take that vacation, stop yelling, and finally begin his time off – he just has a few things to take care of first, and then, today, he’s off. He said he’s going to the countryside, and either he’ll be back tonight or he won’t. Yes, I know exactly where he’s going. By car, it’s only a few minutes away. If he starts yelling again over there, the mood will turn sour, and he’ll come right back here. Which means the door to Paulina and Mariusz’s apartment will be locked. Then Paulina will show up with little Julia, because Julia is the one who calms the Administrator down the most.
In Polish:
Nasz Administrator wrócił nie wychodząc. Obiecał i obietnicę złamał, uchylił drzwi do raju i ponownie je zamknął. Zapewnia teraz, że on naprawdę na ten urlop pójdzie, przestanie wrzeszczeć i zacznie urlop, on musi tylko załatwić kilka spraw i już, dziś, idzie na urlop. Powiedział, że jedzie na wieś i albo wróci na noc, albo nie. Tak, ja wiem gdzie on jedzie, Samochodem to tylko kilkanaście minut drogi. Jak znowu będzie tam wrzeszczał, atmosfera stanie się ciężka i natychmiast wróci tutaj. A to oznacza, że drzwi od mieszkania Pauliny i Mariusza będą zamknięta. Potem Paulina przyjdzie z małą Julią, bo Julia najbardziej Administratora uspakaja.
Show business news: Rock star Ozzy Osbourne died yesterday, age 76.
No one is safe!
I like Hili’s insights into Andrzej, but wonder whether she might not be exaggerating a bit, especially about the yelling. Some of my cats are prone to exaggeration, mostly about the “fact” that they haven’t been fed in days, when I know it was only a few hours ago.