It’s Memorial Weekend in America, with all U.S.ers getting a three-day weekend (that doesn’t apply, of course, to Professor Ceiling Cat, who has important Cat Stuff to do). There is food to buy, talks to write (Vancouver, Toronto, and D.C., all different), wine to pick up, and H is for Hawk to read. I am also receiving emails telling me that I have got religion all wrong in my new book, but those will go into the e-circular bin. Meanwhile in Dobrzyn, Hili is blocking the entrance to the kitchen, probably so nobody can get noms without her knowing!
A: Hili, you are inconveniencing everybody.
Hili: Sorry for any inconvenience.
Ja: Hili, przeszkadzasz tu wszystkim.
Hili: Przepraszam za niedogodność.