It’s Friday, and Hili wonders which seat can she take. And she wants to seize a carp!
Hili: Carpe diem, carpe diem, but where to go?
A: Maybe you shouldn’t look for pleasures too far away?
Hili: Epicureanism and laziness are a bad combination.
In Polish:
Hili: Carpe diem, carpe diem, ale gdzie iść?
Ja: Może nie szukaj przyjemności zbyt daleko?
Hili: Epikureizm i lenistwo to zła kombinacja.

I’ve long wanted that motto as a lavishly illuminated Book of Kells-style manuscript page; clearly I’m not the only one to have had that thought, but I’d prefer something more intricate than this.
Seize the (Cyprini)dae?
Eating and sleeping are a cat’s 2 major activities. Why is that a bad combination?
Oh, carp!
b&