Hili: Will something come out at me from this fog?
A: It might, it might not, you never know with the fog.*
In Polish:
Hili: Czy z tej mgły coś na mnie nie wylezie?
Ja: Wylezie albo nie wylezie, z mgłą nigdy nie wiadomo.
______
*Do you recognize the quotation?
It isn’t “The Fog”, is it?
Sounds like Winnie the Pooh, if it’s not it ought to be!
Yes, it does. “You never can tell with bees.”
Good one, Simon! I found a link to a quote with context: http://www.half-asleep.com/pooh/learn/cast/poohbear.html
You’re right, very reminiscent. 🙂
My warm and fuzzies for the day! Thanks!
Fog
By Carl Sandburg
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
The best Hili yet. Thanks!
There is something disturbing about Hili’s startled pose and the re-imagining of Pooh. Now I won’t sleep!
Reblogged this on CHRONICLES OF PRINCESS DAISY MAY PUSS CAT 6 & 3/4'S.